giovedì 27 novembre 2014

"Les Choristes": chansons (paroles et vidéos)





Caresse sur l'océan

Caresse sur l'océan
Porte l'oiseau si léger
Revenant des terres enneigées
Air éphémère de l'hiver
Au loin ton écho s'éloigne
Châteaux en Espagne
Vire au vent tournoie déploie tes ailes
Dans l'aube grise du levant
Trouve un chemin vers l'arc-en-ciel
Se découvrira le printemps

Caresse sur l'océan
Pose l'oiseau si léger
Sur la pierre d'une île immergée
Air éphémère de l'hiver
Enfin ton souffle s'éloigne
Loin dans les montagnes
Vire au vent tournoie déploie tes ailes
Dans l'aube grise du levant
Trouve un chemin vers l'arc-en-ciel
Se découvrira le printemps
Calme sur l'océan.





Cerf-volant

Cerf-volant
Volant au vent
Ne t'arrête pas
Vers la mer
Haut dans les airs
Un enfant te voit
Voyage insolent
Troubles enivrants
Amours innocentes
Suivent ta voie
Suivent ta voie
En volant

Cerf-volant
Volant au vent
Ne t'arrête pas
Vers la mer
Haut dans les airs
Un enfant te voit
Et dans la tourmente
Tes ailes triomphantes
N'oublie pas de revenir
Vers moi





Compère Guilleri

Il était un p'tit homme appelé Guilleri Carabi
Il s'en fut à la chasse, à la chasse aux perdrix Carabi
Titi Carabi totot carabo compère Guilleri
Te lairas-tu, te lairas-tu, te lairas-tu mouri

Il s'en fut à la chasse, à la chasse aux perdrix Carabi
Il monta sur un arbre pour voir ses chiens couri Carabi
Titi Carabi toto carabo compère Guilleri
Te lairas-tu, te lairas-tu, te lairas-tu mouri





Nous sommes de Fond de l'étang

Le Querrec est au pain sec 
Le Leclerc n'est pas très clair 
l' Boniface n'est pas loquace 
Carpentier sait pas compter 

Nous sommes de Fond de l'Etang 
C'est pour le moins déconcertant 

Nous sommes de Fond de l'Etang 
Et c'est bien ça qu'est embêtant 

Nous sommes de Fond de l'Etang 
C'est pour le moins déconcertant 
Nous sommes de Fond de l'Etang 
Et c'est bien ça qu'est embêtant





In Memoriam

Kyrie eleison 
Christe eleison 
Requiem aeternam 
Dona eis domine 
Eis domine 
Et lus perpetua 
Luceat cis 
Te decet hymnus deus 
In sion et tibi reddetur 
Votum in Jerusalem 
Jerusalem 
Kyrie eleison 

Christe eleison 
Kyrie eleison 
Christe eleison 
Kyrie eleison 
Christe eleison 
Kyrie eleison 
Christe eleison 
Requiem aeternam 
Dona eis domine 
Eis domine 
Requiem aeternam 
Dona eis domine domine 
Requiem aeternam.





La nuit

Oh nuit vient apporter à la terre
Le calme enchantement de ton mystère
L'ombre qui t'escorte est si douce
Si doux est le concert de tes doigts chantant l'espérance
Si grand est ton pouvoir transformant tout en rêve heureux

Oh nuit, oh laisses encore à la terre
Le calme enchantement de ton mystère
L'ombre qui t'escorte est si douce
Est-il une beauté aussi belle que le rêve
Est-il de vérité plus douce que l'espérance





Lueur d'été

Lueur d'été
Rêve animé
Mon coeur s'enflamme
Et soudain s'envole
si loin du sol
Et les larmes s'effacent
Loin des murs
Je m'abandonne
Et tout rayonne

Voiles au vent
Rivages au loin
C'est le temps de l'été
Et souvent de liberté
Les nuages effacés
Premiers émois
Frissons de joie
Tout s'anime
Tout devient si léger
Vivre apaisé
J'oublie la honte et les pleurs
Loin des tourments

Terreurs d'enfants
Les tristes murmures
Si loin des murs
Lueur d'été
Mon coeur s'enflamme
Et soudain s'envole
Si loin du sol
Et les larmes s'effacent
Loin des murs
Je m'abandonne
Et tout rayonne





Vois sur ton chemin

Gamins oubliés égarés
Donne-leur la main
Pour les mener
Vers d'autres lendemains
Sens au coeur de la nuit
L'onde d'espoir
Ardeur de la vie
Sentier de gloire
Bonheurs enfantins
Trop vite oubliés effacés
Une lumière dorée brille sans fin
Tout au bout du chemin
Sens au coeur de la nuit
L'onde d'espoir
Ardeur de la vie
Sentier de gloire
Aaaaaaaaa-oooo
Vois sur ton chemin
Gamins oubliés égarés
Donne leur la main
Pour les mener
Vers d'autres lendemains
Sens au coeur de la nuit
L'onde d'espoir
Ardeur de la vie
Sens au coeur de la nuit
Aaaaaaaaa
Sentier de gloire!
Sentier de gloire!
Sentier de gloire!
Aaaaaaaaaaaaaa
Sentier de gloire!!
Sentier de gloire





Merci à C.Z.!

"Les Choristes": histoire et commentaire du film




Un film de Christophe Barratier,
avec Gérard Jugnot, François Berléand, Jacques Perrin, Kad Merad
(France)
Genre : Drame, Comedie - Durée : 1h35 mn


L’HISTOIRE
1949. Clément Mathieu, professeur de musique sans emploi, accepte un poste de surveillant dans un pensionnat de rééducation pour élèves difficiles. Il est accueilli par l'homme à tout faire des lieux, le père Maxence, victime sous ses yeux d'une mauvaise blague d'un élève. Ce qui vaut à Clément d'avoir un aperçu immédiat des méthodes répressives appliquées par le directeur, Rachin. Malgré l'antipathie de ce dernier à son égard et les écarts répétés de quelques fortes têtes, le brave pion s'obstine à se rapprocher des enfants en cherchant une autre voie que la sanction. Compositeur frustré, il a alors l'idée de ressortir ses partitions pour les initier au chant...

La mélodie du bonheur au Fond de l’Etang (commeaucinéma.com)
Le réalisateur Christophe Barratier nous raconte avec LES CHORISTES une jolie fable sur la nature humaine. Il est très aisé de comparer ce film à une partition de musique dans laquelle on entre avec ferveur, un morceau de piano qui nous mène de crescendo en decrescendo, de pause en silence, d’accords tonitruants en consonances plus douces et finalement nous laisse un agréable souvenir.
Gérard Jugnot joue ici le rôle principal et le spectateur est littéralement séduit par le personnage qu’il incarne : Clément Mathieu, nouveau pion du Fond de l’Etang, un internat de rééducation pour mineurs. Mais aussi, un professeur de musique raté qui découvre de vrais talents parmi les terreurs qu’il doit surveiller. Une analogie est bien sûr clairement possible entre LES CHORISTES et le film que Gérard Jugnot a réalisé: "Monsieur Batignole"; d’une part parce que le co-scénariste, Philippe Lopes-curval est le même, et d’autre part parce que Clément Mathieu ressemble à si méprendre à Mr Batignole… On retrouve son côté à la fois touchant, émouvant, drôle et attachant. Toutefois, le personnage de Clément Mathieu est plus léger, plus en musique.
Là où le cinéaste Christophe Barratier est vraiment original et réussit à nous convaincre, c’est qu’il ne fait pas du rôle principal le pivot du film. En effet, dès le départ, on sait que Clément Mathieu a été complètement oublié, qu’il n’a pas laissé de trace. C’est un héros effacé, qui met en valeur un des jeunes élèves de sa chorale. Il sera le vecteur du talent, sans jamais rien demander de plus. Et c’est cet aspect-là qui rend vraiment le personnage incarné par Gérard Jugnot, authentique.
La chorale est un régal, tous ces enfants ne pourront laisser indifférent même le plus récalcitrant des spectateurs. Jean-baptiste Maunier, le jeune chanteur prodige de la troupe, dont la véritable voix mélodieuse nous accompagne tout au long du film, est un talent qu’il va falloir suivre de près. On applaudit aussi avec énergie la prestation de François Berléand en directeur d’établissement qui interprète avec brio et délectation les tortionnaires cyniques d’enfants. Kad Merad, plus connu pour son humour dévastateur que ses rôles sérieux, joue ici avec une grande conviction… Maxence Perrin, alias Pépinot, n’a qu’un petit rôle dans ce long-métrage, mais son personnage est un véritable rayon de soleil.
Il y a peut-être un peu trop de bons sentiments dans LES CHORISTES, avec le schéma déjà visité et revisité des gentils qui triomphent des méchants. Certaines lenteurs se ressentent aussi dans le scénario qui est malgré cela bien ficelé. Pourtant, un sourire s’agrippe à notre figure, une chanson continue de trotter dans notre tête bien après le générique de fin et le tout est plutôt plaisant. 
Sohini Gogel


Merci a C.Z.!

VILLA VALERIO: CINEFORUM classe terza - "Les Choristes" (2004), le jeudi 11 décembre 2014

Jeudi 11 décembre 2014
de 8h00 à 10h30 environ

M. Carlo Zerba
professeur de français
au Liceo Classico "E. Cairoli" de Varèse

présentera à notre classe terza le film

LES CHORISTES (2004)

de Christophe Barratier


Après la séance, les élèves pourront poser des questions à propos du film et des thèmes traités.


M. Zerba présentera aussi le
Projet ESABAC


Spectacle "Terre de l'aube" à Varèse, le 30 novembre 2014

Domenica 30 novembre,
a Varese,
si terrà un
importante evento che riguarda il mondo della francofonia:

Festi’phonie, l’eco delle culture francofone in collaborazione con il Comitato Culturale del CCR presenta
un grande spettacolo musicale,
"Terre de l'aube".


TERRE DE L'AUBE, une poésie du possible et un univers musical riche, à la fois rock, touchant et universel."Martin Ferron & son équipe osent et réussissent leur pari artistique tout en abordant de front des thèmes comme l'immigration, la pérennité de la terre, "devenir qui on aimerait être", l'accès au logement, la fragilité de la vie, etc". "Avec TERRE DE L'AUBE, Martin Ferron, créateur et ex-travailleur social nous amène au coeur de nous-même en s'adressant à nos trippes et à nos neurones. "TERRE DE L'AUBE est résolument un spectacle brûlant d'actualité, touchant, tout-public, vrai, divertissant et engageant!"

"Une production qui abat les murs de styles". "Une oeuvre pour mieux vivre ensemble" .

Destinatari evento: PER TUTTI

Per informazioni ed iscrizioni: ccr.festiphonie@gmail.com - angiola.amore@ec.europa.eu






giovedì 20 novembre 2014

20 novembre: journée internationale des droits de l'enfant

Le 20 novembre 2014 marque le 25ème anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant par l'Organisation des Nations unies (ONU).




Comme de nombreux pays, la France commémore, chaque 20 novembre, lors de la journée internationale des droits de l'enfant, la signature de la "Convention relative aux droits de l'enfant" de 1989. À cette occasion, un certain nombre d'événements sont organisés par les acteurs du monde de l'enfance afin de sensibiliser le public sur la question du respect des droits des enfants. C'est également l'occasion de mieux faire connaître le contenu de la Convention. Le ministère chargé de l'éducation nationale joue un rôle central pour promouvoir une meilleure connaissance des droits énoncés dans ce texte, chez les enfants comme chez les adultes.






Fiches thématiques:



venerdì 7 novembre 2014

La langue française dans le monde - Rapport OIF 2014

Combien de francophones y a-t-il dans le monde ? Où sont-ils et quel usage font-ils de la langue française ? Où en est l’apprentissage de la langue française en Europe, en Afrique, en Amérique, en Asie ? Dans quels Pays le français est-il une langue d’enseignement ? Quel avenir pour la langue française en Afrique ? Qu’entend-on par « francophonie économique » ? Quelle place occupe le français sur Internet ?

À quelques jours du XVe Sommet de la Francophonie organisé à Dakar (Sénégal), l’OIF a présenté le 05 novembre son rapport "La langue française dans le monde - 2014", publié aux éditions Nathan.

Plus d'infos au lien suivant: 274 millions de francophones dans le monde




mercoledì 5 novembre 2014

Les voyelles nasales

I suoni nasali francesi sono tra i più difficili da riprodurre correttamente.
Vi propongo questo video di podcastfrancaisfacile.com, che presenta molto chiaramente questi gruppi fonologici e mette in contrasto i suoni nasali.
Ascoltate, esercitatevi ed e allenate il vostro orecchio! 



Le 9 Mai, la journée de l'Europe (transcription de la vidéo)

Vidéo
La journée de l’Europe



C’est le 9 mai, la journée de l’Europe.
Combien de drapeaux !



Nous sommes à Paris, place de l’Hôtel-de-Ville,
la mairie de Paris.



Il y a aussi un beau manège.



Toutes ces personnes sont venues fêter
ensemble l’Europe unie.



Il y a les drapeaux de tous les Pays, mais surtout
le drapeau de l’Europe, bleu avec 12 étoiles.



Regardez ce monsieur : il porte un grand
drapeau sur ses épaules.


L’Europe s’intéresse beaucoup à l’écologie et en
particulier à l’énergie solaire, au problème de l’eau.



Qui est ce monsieur ? C’est Robert Schuman,
il est considéré comme l’un des pères fondateurs
de la construction européenne.



Mais regardez cette jolie voiture (jaune), c’est une
voiture électrique, elle ne pollue pas !



Allons vers les états généraux de l’Europe.



Il y a beaucoup de jeunes et encore des drapeaux.

L’Europe est contre toute discrimination:
les pays pauvres, les malades...



Il y a aussi des spectacles. Allons voir !
Voici une petite fille qui souffle dans son ballon.
Force, souffle ! Ça y est.



Asseyez-vous ! On va assister aux spectacles.

On écoute une jolie chanteuse et son groupe de musiciens.
On s’amuse avec des comédiens.
Il est rigolo cet acteur qui joue avec un ballon.
Que de monde !
Il y a même un orchestre et son directeur.
Encore des acteurs et des danseurs de flamenco. Bravo !
Et, si on n’est pas encore fatigué,
on peut faire un tour sur le beau manège.

Vive l’Europe !

L'Union européenne


États membres de l'UE 
(année d'adhésion)
Allemagne (1952)
Autriche (1995)
Belgique (1952)
Bulgarie (2007)
Chypre (2004)
Croatie (2013)
Danemark (1973)
Espagne (1986)
Estonie (2004)
Finlande (1995)
France (1952)
Grèce (1981)
Hongrie (2004)
Irlande (1973)
Italie (1952)
Lettonie (2004)
Lituanie (2004)
Luxembourg (1952)
Malte (2004)
Pays-Bas (1952)
Pologne (2004)
Portugal (1986)
République tchèque (2004)
Roumanie (2007)
Royaume-Uni (1973)
Slovaquie (2004)
Slovénie (2004)
Suède (1995)

Symboles de l'UE

L'Union européenne se reconnait grâce à divers symboles, le plus célèbre étant le cercle d'étoiles d'or sur fond bleu.
Voici d'autres symboles moins connus, comme l'hymne européen et la devise de l'UE.

Le drapeau européen

Les douze étoiles disposées en cercle symbolisent les idéaux d'unité, de solidarité et d'harmonie entre les peuples d'Europe.

L'hymne européen

La mélodie symbolisant l'Union européenne est celle de la Neuvième symphonie composée en 1823 par Ludwig van Beethoven.


La Journée de l'Europe

Les idées fondatrices de l'Union européenne ont été énoncées pour la première fois le 9 mai 1950 par Robert Schuman, alors ministre français des affaires étrangères. C'est la raison pour laquelle le 9 mai reste une date hautement symbolique pour l'Union.

La devise de l'UE

«Unie dans la diversité», telle est la devise de l'Union européenne.

Elle caractérise la manière dont les Européens se sont rassemblés, en créant l'Union européenne, pour œuvrer en faveur de la paix et de la prospérité, s'enrichissant ainsi des différentes cultures, traditions et langues du continent.



Disponible sur SlideShare

L'Union européenne en diaporama

Vous le trouvez au lien suivant: L'UE en diaporama_2014



sabato 1 novembre 2014

Travaux d'élèves: Eugène Delacroix (par Allegra Pallaoro)

Disponible sur SlideShare le diaporama

Eugène Delacroix, la vie et les œuvres

rédigé par Allegra Pallaoro
(Scuola Secondaria di I grado "Leonardo da Vinci", Azzate)

Vous le trouvez au lien suivant: Eugène Delacroix, la vie et les œuvres





On y trouve une analyse détaillée du tableau "La liberté guidant le peuple".