Les accents graphiques

In francese, esistono tre accenti grafici:

l'accento acuto (accent aigu) che si trova solo sulla e (é)

l'accento grave (accent grave) che si trova sulla e, la a e la u (è, à, ù)

l'accento circonflesso (accent circonflexe) che si trova su tutte le vocali, tranne la y (ê, ô, â, î, û)

L'accent aigu

é → suono chiuso - son fermé - : [e] come nella congiunzione italiana "e"

Exemples: février, été, école, cédille, éléphant

L'accent grave

è → suono aperto - son ouvert - : [¢] come nella terza persona singolare del verbo essere "è"

Exemples: collège, règle, mère, père, frère

N.B.:

- per memorizzare la differenza tra la e chiusa [e] e quella aperta [¢], ricorda la pronuncia delle seguenti parole:

élève, célèbre, sévère, légère, Hélène

- per essere sicuri di aver scritto correttamente gli accenti, si ricordi la sigla automobilistica della città di Agrigento: AG, dove A sta per acuto e G per grave:

Se, unendoli, si ottiene l'accento circonflesso, allora sono stati scritti correttamente! 

L'accent grave sur le a

à → serve per distinguere degli omofoni:

il a (verbo avoir) è diverso da à (preposiz. semplice)

la (art. deter. femm. sing. o pronome compl. ogg.) è diverso da là (avverbio di luogo)

Ma anche: voilà, déjà...

L'accent grave sur le u

ù → serve per distinguere degli omofoni:

ou (o, oppure) è diverso da où (dove, in cui)

L'accent circonflexe

Generalmente, si trova in parole che avevano una "s" in latino, rimasta in italiano e sostituita dall'accento in francese

ê → suono aperto e lungo (son ouvert et long)

Exemples: fête (festa), fenêtre (finestra), tête (testa)

ô → suono chiuso e lungo (son fermé et long)

Exemples: côte (costa), hôpital (ospedale), hôtel (albergo; si pensi alla parola italiana ostello, che indica un albergo dai prezzi modici)

â → suono lungo (son long)

Exemples: âne (asino), pâtes (pasta), bâton (bastone), ma anche âme (anima)

→ serve per distinguere degli omofoni:

tache (macchia) è diverso da tâche (compito, incarico)

î → suono lungo (son long)

Exemples: île (isola), abîmes (abissi), ma anche boîte (scatola)

û → suono lungo (son long)

Exemples: août (agosto), goût (gusto)

→ serve per distinguere degli omofoni:

mur (muro) è diverso da mûr (maturo)

sur (su, sopra) è diverso da sûr (sicuro)

du (del, dello, dal, dallo) è diverso da dû (dovuto, part.pass. verbo dovere)